انتقل إلى المحتوى

الذكاء الاصطناعي بالعربية اليوم: ما ينجح وأين تحتاط

اختبره بعربيّتك أنت. أصبح الذكاء الاصطناعي بالعربية جاهزًا لكثير من العمل اليومي. أما أين يحتاج إلى شخص قريب منه فتحدّده مستنداتك، فاختبره عليها قبل أن تختار النموذج.

فريق البحث في أكتبوس4 دقائق للقراءة

تجري كثير من الإجراءات التي يريد صنّاع القرار في المملكة تحسينها بالعربية، أو بالعربية والإنجليزية معًا: خطابات، ونماذج، ورسائل عملاء، وسياسات، وملفات معاملات. وقبل أن تسلّم أيًا منها إلى نظام ذكاء اصطناعي، يجب أن يجيب أحد عن سؤال بسيط: كيف يتعامل النظام مع عربيّتنا؟ ونادرًا ما يكون الجواب نعم أو لا. الجواب خريطة: ما يستطيع النظام أن يؤديه وحده، وأين يحتاج إلى شخص يقرأ معه.

تحسّن دعم العربية في نماذج الذكاء الاصطناعي كثيرًا. فالنماذج الكبيرة العامة تتعامل مع الفصحى الحديثة جيدًا، وهناك نماذج مفتوحة وإقليمية بناها مطوّروها والعربية في مقدمة أولوياتها. وفي معظم الكتابة المهنية صارت النماذج تقرأ العربية وتكتبها، والسؤال اليوم: ما مدى إتقانها لمستنداتك ومصطلحاتك وطريقة عملائك في الكتابة؟

استخدامات تنجح غالبًا

  • تلخيص النصوص الفصيحة وصياغتها.
  • الإجابة عن الأسئلة من سياساتك ومستنداتك، حين تشير كل إجابة إلى مصدرها.
  • تصنيف الطلبات الواردة وتوجيهها إلى الفريق المختص.
  • قراءة المستندات العربية المطبوعة بالتعرّف الضوئي على النصوص (OCR)، مع نماذج الرؤية واللغة (VLM) لفهم التنسيق والجداول والأختام.

وكل بند من هذه جاهز للتشغيل اليومي: مركز اتصال يصوغ الردود ليعتمدها الموظف، ومكتب دعم داخلي يجيب من سياسة الموارد البشرية، وصندوق بريد مشترك يفرزه النظام قبل أن يفتحه أحد، وفريق مالي يقرأ فواتير المورّدين. وأفضل نتائجها حين تفحصها على عيّنات حقيقية، وترتبط كل إجابة بمصدرها.

أين تحتاط

  • ما زال خط اليد والنسخ الممسوحة الرديئة يسبّبان أخطاء. خطّط لمراجعة الصفحات التي لا يثق النموذج بقراءتها.
  • اللهجات تختلف. قد يتقن النموذج الفصحى ثم يسيء فهم رسالة صوتية بلهجة خليجية، أو رسالة عميل مكتوبة بحروف لاتينية.
  • الأسماء والأماكن، وكتابتها بين العربية والإنجليزية، مصدر شائع لبحث لا يجد ما يبحث عنه، ولسجلات لا تتطابق.
  • قد تختلط التواريخ الهجرية بالميلادية، والأرقام العربية بالهندية.
  • التشكيل غائب في الغالب، فتحتمل بعض الكلمات أكثر من قراءة.

والكلفة تحتاج إلى فحص أيضًا. ففي بعض النماذج يكلّف المحتوى نفسه بالعربية أكثر منه بالإنجليزية، لأن النموذج يقسّم النص إلى أجزاء أكثر قبل أن يقرأه. قِس ذلك على نصوصك قبل أن تحدّد الميزانية. وافحص السرعة كذلك. فالنموذج الذي يجيب جيدًا لكن ببطء قد لا يناسب خدمة العملاء المباشرة أو مركز الاتصال.

اختبره على مستنداتك

المقاييس المنشورة نقطة بداية، لكنها نادرًا ما تستخدم نماذجك ومصطلحاتك وطريقة عملائك في الكتابة. قبل أن تختار نموذجًا، ابنِ مجموعة اختبار صغيرة من حالات حقيقية: بضع عشرات من المستندات أو الأسئلة، مع إجابات يتفق عليها خبراؤك. وأدخل الحالات الصعبة عمدًا: أسوأ نسخة ممسوحة، وأطول اسم، والرسالة التي تمزج لغتين. فمجموعة الاختبار النظيفة تخبرك بما تحب أن تسمعه.

شغّل كل نموذج مرشّح عليها في بيئة الاستضافة نفسها التي ستعتمدها. ثم اقرأ الأخطاء، لا الدرجة وحدها. فنمط الأخطاء يخبرك أين يجب أن يبقى شخص في الإجراء، وأين يستطيع النموذج أن يعمل وحده.

حيث تلتقي الاستضافة باللغة

كثيرًا ما يقرّر فريقان مختلفان اللغة والاستضافة، والأصح أن يقرّرهما فريق واحد. فإن كان يجب أن تبقى بياناتك داخل المملكة، فاختبر النماذج التي يمكنك استضافتها فيها، لا التي تتصدر القوائم العالمية. وأفضل نموذج عربي لا تستطيع نشره ليس خيارًا. واسأل أيضًا من يقرّر تغيير إصدار النموذج، لأن الإصدار الجديد قد يقرأ مستنداتك بطريقة مختلفة. احتفظ بمجموعة الاختبار، وأعد تشغيلها قبل كل ترقية.

العربية أولًا، لا العربية لاحقًا.

أكتبوس

حين تختبر النظام بالإنجليزية أولًا وبالعربية لاحقًا، تبقى الحالات الأصعب مخفية حتى الإطلاق. اختبره بالعربية من الأسبوع الأول وعلى مستنداتك أنت، وستعرف مبكرًا أين أصبح النظام جاهزًا، وأين ما زال على شخص أن يقرأ الصفحة.

اختبار النماذج على موادك العربية جزء من ممارستنا في البيانات والمنصّات السيادية واستراتيجية التوريد التقني، وتشغيلها في العمل اليومي من مهام ممارسة إعادة هندسة العمليات والخدمات بالذكاء الاصطناعي.

تابع القراءة

كل التحليلات

من التجربة إلى التشغيل

مقالات جديدة وملاحظات عملية، تصلك بالبريد.

تريد الحديث عن عملياتك أنت؟